Mail-in ballots are more work to count than in-person votes thanks to a mix of logistical steps and state law.