Joana Avillez took six years to illustrate a new edition of Joseph Mitchell’s “The Bottom of the Harbor,” which captures the ...