Court findings reveal DHS agents used facial recognition technology during immigration operations, raising concerns over privacy rights.